AUSTIN, Tex. — An affirmative-action program at the University of Texas at Austin that takes applicants’ race into account was unnecessary because the campus had achieved a “critical mass” of minority students, lawyers for the white applicant who sued the university told a federal appeals court here on Wednesday in a case with high stakes for the future of race-conscious admissions policies at public colleges and universities.